JavaScriptin tulee olla päällä. This page requires JavaScript. Den sida kräver JavaScript.
EN FI RU
[suomeksi alempana] [по-русски ниже]
Hello!
I am writing my master's thesis on spatial expressions in different languages – that is, the kind of words and affixes that express where one thing is situated with respect to another one, for example in English "the bed is in the room", "the cat is on the roof" etc.
On the following pages you will find videos of simple spatial relations. Please describe them in your native language in simple sentences. There are two kinds of situations: static ones, where an object or a person is just in one place, and dynamic ones, where something or someone is moving or being moved to or from a place. If you can think of several ways to describe a video, please write all of them and, if possible, add a short explanation about how their meaning differs. This applies to the choice of verbs, cases and prepositions, but you do not need to bother too much about the choice of nouns (i.e. whether "cup" or "mug" is more appropriate), unless it has some bearing on the way the spatial relation is expressed.
You will notice that there are groups of videos that involve the same persons or things. Just focus on the spatial relations between them, you don't need to pay attention to details such as what a person is looking at.
Please use the standard variety of your language and the official writing system and orthography.
There are altogether 77 very short videos and you should complete everything in one go, because your answers won't be saved if you close this webpage before finishing. Please remember to press "Finish (Send all Data)" when you are done!
I will use the collected data for research purposes only. Your name and email are strictly confidential. Please feel free to send me questions or feedback at andrei.dumitrescu@helsinki.fi.
If you want to read this introduction again later, you can click the button "EN" under the title at the top of the page.
Thank you very much for participating!
Andrei Călin Dumitrescu
Hei!
Kirjoitan graduani paikan ilmaisemisesta eri kielissä, eli tarkemmin niistä sanoista ja päätteistä, joilla kerrotaan, missä jokin asia sijaitsee suhteessa toiseen, esim. suomeksi ”sänky on huoneessa”, ”kissa on katolla” jne.
Seuraavilla sivuilla löydät videoita, joissa on kuvattu yksinkertaisia spatiaalisia suhteita. Ole hyvä ja katso videot sekä kirjoita jokaisen alle omalla äidinkielelläsi lyhyt lause siitä, mitä videossa tapahtuu. Videoissa on kahdenlaisia tilanteita: staattisia, joissa esine tai ihminen on jossakin paikassa, ja dynaamisia, joissa jokin tai joku liikkuu tai liikutetaan johonkin paikkaan tai jostakin paikasta. Jos keksit useamman tavan kuvailla yhtä videota, kirjoita kaikki mieleen tulevat vaihtoehdot ja, mikäli mahdollista, selitä lyhyesti miten ne eroavat toisistaan. Tämä pätee verbien, sijojen ja postpositioiden valintaan, mutta substantiivien valinnalla ei ole suurta merkitystä (esim. sopiiko ”kuppi” vai ”muki” paremmin), paitsi siinä tapauksessa, että se vaikuttaa tapaan, jolla spatiaalista suhdetta ilmaistaan.
Lähes kaikki videot kuuluvat johonkin sarjaan, jossa on kuvattu samoja ihmisiä tai esineitä. Keskity vain niiden välisiin spatiaalisiin suhteisiin. Sinun ei tarvitse kiinnittää huomiota muihin yksityiskohtiin kuten esim. mitä ihminen katsoo.
Pyytäisin, että käytät äidinkielesi kirjakielistä muotoa ja kirjoitat virallisten oikeinkirjoitussääntöjen mukaan.
Videoita on yhteensä 77, mutta ne ovat hyvin lyhyitä. Sinun tulee täyttää koko lomake kerralla, koska muuten vastauksesi eivät tallennu. Muista painaa ”Finish (Send all Data)” kun olet valmis!
Käytän kerättyä aineistoa ainoastaan tutkimustarkoituksiin. Nimesi ja sähköpostiosoitteesi ovat ehdottomasti luottamuksellisia. Palaute ja kysymykset ovat erittäin tervetulleita, niitä voit lähettää osoitteeseen andrei.dumitrescu@helsinki.fi.
Jos haluat lukea tämän johdannon uudestaan myöhemmin, voit klikata sivun otsikon alla olevaa FI-painiketta.
Oikein paljon kiitoksia osallistumisesta!
Здравствуйте!
Я пишу магистерскую диссертацию по пространственным выражениям в разных языках — это слова и окончания, выражающие то, где расположена та или иная вещь по отношению к другой, как в русских фразах «кровать стоит в комнате», «кот сидит на крыше» и т. д.
На следующих страницах вас ждут видео с простыми пространственными отношениями. Опишите их на своём родном языке простыми фразами. Есть два типа ситуаций: статические, когда предмет или человек неподвижно находятся в одном месте, и динамические, когда что-то или кто-то куда-либо или откуда-либо перемещается (само или кем-то). Если вы можете придумать несколько способов, как описать видео, пожалуйста, напишите их все и, если возможно, кратко объясните, чем различаются их значения. Это относится к выбору глаголов, падежей и предлогов; вам не нужно слишком сильно беспокоиться о выборе существительных (например, «чашка» или «кружка»), если это не влияет на выражение пространственного отношения.
Вы заметите, что в некоторых группах видео участвуют одни и те же лица или вещи. Просто сосредоточьтесь на пространственных отношениях между ними, вам не нужно обращать внимание на такие детали, как, например, то, на что кто-то смотрит.
Пожалуйста, используйте литературный язык, официальную письменную систему и орфографию.
Видеороликов всего 77, но они очень короткие. Вы должны выполнить всё за один раз: ваши ответы не сохранятся, если вы закроете эту веб-страницу до окончания. Не забудьте нажать "Finish (Send all Data)" («Готово (Отправить все данные)»), когда закончите!
Я буду использовать собранные данные только в исследовательских целях. Ваше имя и адрес электронной почты строго конфиденциальны. Пожалуйста, не стесняйтесь присылать мне вопросы или отзывы по адресу andrei.dumitrescu@helsinki.fi.
Если вы хотите прочитать это введение позже, вы можете нажать кнопку «RU» под заголовком в верхней части страницы.
Большое спасибо за участие!
Андрей Кэлин Думитреску