Центр обучения и развития "Палмения" Хельсинкского университета

Пожелания в отношении финско-русско-финского медицинского словаря

Анкетирование проводится среди русскоязычного медперсонала, работающего в Финляндии, а также среди студентов, обучающихся по специальности "Медицина" и не владеющих финским языком как родным. Цель анкетирования - выяснить языковые потребности целевой группы и необходимость создания финско-русского/русско-финского медицинского словаря для целей обучения и работы по специальности.

Личные и контактные данные (по желанию)

Ф.И.О.

Пол	М Ж

Возраст	< 25 лет 25-30 лет 30-35 лет 35-40 лет > 40 лет

Адрес эл. почты

Телефон

Образование и знание языков

Родной язык

Медицинское образование

Высшее

Среднее

Другое медицинское образование

Название учебного заведения / учебных заведений

Как и в какой стране Вы учили финский язык (в Финляндии или России, на курсах, в учебном заведении, самостоятельно, на рабочем месте и т.п.)?

Оцените свое знание разговорного финского языка в ситуациях повседневного общения на медицинские темы	1 (практически не могу общаться) 2 (общаюсь с большим трудом) 3 (удовлетворительно) 4 (хорошо) 5 (свободно)

Оцените свое владение финской профессиональной медицинской терминологией	1 (практически не владею) 2 (владею слабо) 3 (владею удовлетворительно) 4 (владею хорошо) 5 (владею свободно)

Отметьте языковые явления, вызывающие у Вас в финском языке серьезные затруднения

народная терминология (как в русском, например, народные названия желтуха, прострел и т.п.)

профессиональный сленг (например, senkka, leukkarit, staffari)

сокращения (напр., lj.)

заимствования из английского и/или др. языков (напр., stroke-osasto)

управление (напр., allerginen jollekin)

сочетаемость (напр., kohonnut verensokeri, а не lisääntynyt verensokeri)

Часто ли Вы сталкиваетесь с различиями между финскими и русскими понятиями (пример: различная классификация видов боли в русском и финском языках)?	Часто Редко Практически никогда

Приведите наиболее характерные примеры разницы между понятиями в финском и русском языках

С какими еще языковыми трудностями Вы сталкиваетесь при обучении/работе по специальности в Финляндии?

Обучение и работа в Финляндии

Если Вы учитесь, то кем Вы собираетесь работать в Финляндии после окончания учебы и сдачи экзаменов?	lääkäri sairaanhoitaja terveydenhoitaja lähihoitaja другое

Если Вы работаете в медучреждении в Финляндии, то кем?	lääkäri amanuenssi terveydenhoitaja lähihoitaja sairaanhoitaja другое

Если Вы работаете в медучреждении в Финляндии, то в каком?	terveyskeskus sairaala частная практика дом престарелых pelastuslaitos другое

Сведения об имеющихся финско-русских/русско-финских медицинских словарях

Какими финско-русскими/русско-финскими медицинскими словарями Вы пользуетесь при обучении/работе по специальности (по возможности укажите выходные данные словаря. Если словарь не опубликован, то каково его происхождение?

Оцените свою удовлетворенность охватом самого полного из используемых Вами финско-русских медицинских словарей	1 (практически никогда не нахожу в нем нужной мне информации) 2 (редко нахожу необходимую мне информацию) 3 (в половине случаев нахожу необходимую мне информацию) 4 (практически всегда нахожу необходимую мне информацию) не пользуюсь словарями

Оцените качество информации в самом полном из используемых Вами финско-русских медицинских словарей	1 (много ошибок и неточностей) 2 (есть ошибки и неточности) 3 (практически нет ошибок и неточностей) не пользуюсь словарями

Чего, по Вашему мнению, больше всего не хватает в имеющихся словарях?

Каким бы Вы хотели видеть новый финско-русский/русско-финский медицинский словарь?

Если Вы учитесь, то какой медицинский словарь Вам был бы нужен в процессе учебы?	финско-русский русско-финский два в одном два по отдельности ни один не нужен

Какой медицинский словарь Вам был бы нужен в процессе работы?	финско-русский русско-финский два в одном два по отдельности ни один не нужен

Нужен ли в дополнение к алфавитному тематический раздел словаря, где термины были бы сгруппированы по темам?	Да Нет

Тип словаря	Печатный Электронный И печатный, и электронный

Какие тематические области помимо описанных в Lääkärin käsikirja необходимы в словаре?

Нужны ли графические иллюстрации и для каких типов терминов?

Какие типы информации необходимы в словаре?

русскоязычное соответствие термина

определение термина на финском

определение термина на русском

пояснения о различиях между финским и русским понятием

примеры употребления с переводом на русский язык

грамматическая информация (напр., склонение в сложных случаях типа ydin - ytimen)

Другие комментарии или пожелания

Tietojen lähetys

Благодарим Вас за то, что Вы заполнили эту анкету!